Sayonara Ryuusei Konnichiwa Jinsei Chapter 16

July 4, 2016 3:59 pm Published by 49 Comments
Read upto Chapter 74 of The God of Sky & Earth by purchasing Amazon EBook

Thank Kamemayuss for picking this novel up…!
Support her in everyway you can and enjoy the read ! 😀

We dont know which raw’s the old translator translated from but we began translations from this raw’s Chapter 16!

Raws: Syosetu 

Translated by: Kamemayuss

Edited by Martin

Chapter 16: Fire Dragon and Water dragon

Posted Orginially on

The sixteen-meter tall fire and water dragons, were finally in their adult dragon figures, flying through the terrestrial world. Bern village was located in the Kingdom of the Northern Frontier District, which was furthest apart from the destroyed villages. Further to the North, across the East and West were enormous mountain ranges, more mountains were spreading through the horizon. Posted Orginially on

As I was soaring through the clouds, I looked at the mountains down below. I then used the spirit power of the flow of air, on my wings with the wind to rise dramatically. The town let alone the houses and more than a few thousand people who were so small they looked like ants. Posted Orginially on

Dragons need to have an alter-ego if they want more precise control of their power. Being reborn as a human being, I had to wait to form my alter-ego. Because my soul was not ready and atmospheric element were needed for it to form were unavailable. Posted Orginially on

Having been visited recently by my old friends Mairahl and karavis, when they invaded my dreams, we met in the soul of the original Dragon which was a relief because of those incidents the alter-egos were made. They also helped me taste the feeling of flying with the wings, this was a long forgotten. The alter-egos consciousness took Dragon forms while my original self was left to work in the fields in the Bern village. They left to go immerse themselves in the sense of freedom and the nostalgic feelings while flying. Posted Orginially on

Before I was in Column One of the Yosinori Dragons, every Dragon there was of high ranking. But the highest or more likely, strongest Dragon vanished from our ground before anyone ever knew of it. The last Yosinori Dragon was left on the ground; I was already taken back by surprise. One time the heroes of the seven people and even an alter-ego showed up once before he then made the human beings extinguished and had them take the form of a typical Dragon. Posted Orginially on

Making an alter-ego to fit the standard of an adult Dragon whose approximate wingspan is comparable to a large sailing ship. The same pure snow color of the scales was used to reduce six wings into two pieces. There by changing from a rainbow-colored human flesh to a blue eyed white dragon. Posted Orginially on

Also between the horns, extending from the head toward the back, all of it were white scales. There was white fur about in the mid-dorsal. With this Adult Dragon of Pai if humans take the initiative to avoid the alter-ego of my Dragon. I originally had six wings per head with rainbow eyes among the whole of the Yasinori Dragons where as now I have two wings per head on the blue-eyes White Dragon. Posted Orginially on

Dragon species generally distinguish between color scales of the tribe(red/brown/gold etc.), their characteristics and abilities. White Dragon with white scales have changed now, I have a high-affinity with all attributes except for the dark-attribute. Posted Orginially on

For example, dragons with red scales and have high-affinity with fire are called Fire dragons. And dragons with brown scales and high-affinity with earth attribute are called Earth Dragons. The same goes for Ice Dragons with high affinity with ice attribute and have the sheer ice scales. And also those with high-affinity with light and have gold scales are known as Gold Dragons. Posted Orginially on

For a female Dragon with a mix of several different types of blood cursing through them won’t necessarily have a single color of scales. They will also have characteristics, that don’t match the colors of their scales. An example is a dragon that commands lightning bolts while having the red scales. Talking about race, I remember when I still lived as a dragon, Dragon cross-tribal marriage was very uncommon. Young dragons in particular over the generations, in order to become and stay pure-bred Dragon species, they like reducing the number of descendants. Posted Orginially on

Since being a human this is the first one of my brotherhood, that I have met and he seems to belong to the Mole Dragon species. Using my eyes and sense to observe as I was flying over the mountain ranges. Posted Orginially on

My strong wings flapping through the air as I was jumping to high altitude. The freedom to fly without being all over, was a geat feeling. I also felt the intense sunlight, through the sea of white clouds in the sky. Korogasou was out for a while; without thinking I forgot to sense the presence of foreign matter approaching rapidly. I just went with the flow of the spirits of the air and wind, flying while feeling various sensations. Posted Orginially on

Even with my threat level being extremely low, I managed to Identify the foreign matter. The foreign matter was a being with Dragon lineage. Seeing that it was a member of my family I instinctively relaxed. The face to face with my distant descendent put me in a good mood. Posted Orginially on

Below there were more mountains, this was the Black Mountain range. The mountain was a turf for this dragon, because as I got closer the Dragon got closer to me. When you get closer to another dragon’s turf, they see it as having invaded their territory. I decided to stop and wait for the Kinukete Dragon to show up. Posted Orginially on

As the dragon appeared it did not stick our of the clouds. It was a young female dragon with brilliant Crimson scales, a Crimson Fire Dragon. Thinking it through the color of the scales from the fire dragon, meant that it was a powerful Red Dragon. The Crimson dragon seemed very mature with a vibrant vivid crimson color reflecting the sun rays, similar to what my white scales were doing. She had a youthful life in her developing limbs and I was able to judge that my adult dragons will outgrow the Crimson Dragon, after 20 years. It also had vertical pupils with Crimson eyes, similar to the color of its scales, as it gave me a grim warning look. Posted Orginially on

I would estimate that it was in the late teens, if it changed into a human it would barely be twenty years old. It appeared to be so dazzling with a youthful vitality which covered her entire scales. The Crimson Dragon had robust wings which it was vigorously flapping, strong muscle tissue and nerves, skeletal appearance which looked unique to her bloodline. It was young with unlimited possibilities. Posted Orginially on

“You have set foot in this area, my territory. Do I know you?”

It came asking with an edgier tone, which all fire dragons had from the moment they were born.

I had invaded, it‘s territory and in turn its aggressive attitude was justified. It was still mystery to the adult dragons who stood on their tiptoes trying is to see the appearance of the Crimson Dragon, just pleased to learn more about the world.

It was a formidable enemy to humans who could guard against Dragon species, as for example the Dragon’s junior subordinate is also a Dragon.

Sometimes when adventuring Knights with top-notch talent end up cruelly winning. Even if the Dragon general which was an adult were to stand up in their way, it would have a small chance of winning. But if souls leave the body, the alter-ego can’t even cope around with it. But in the mind such watch mischievous granddaughter grandfather was the biggest reason.

“If you had no idea this was my turf. Leave now, you are really annoying me.”

I wanted to enjoy a little conversation, but the Crimson Dragon’s strong warning to me just now seemed to make things difficult. Generally, fire dragons had rough tempers but they were far to blatant and terribly vigilant. I appear to have violated a territory of whatever little high spirits family left. Leaving such a big nest seems to be too much to me, could it be that they left long ago and won’t return .

Sometimes you have to sympathize with the young. Though I felt sorry, I still listened to its suggestion to leave this place and actually tried to do so. But as I was trying to back up and move, the Crimson Dragon was spewing flames.

A strange voice the run through “The skies are infront of us again…. You shall feel pain!”

I was about to do nothing and to hurry up and leave. Feeling pained because the dragon came out of nowhere and challenged the Crimson Dragon and I.

“When starting in a battle it is important to protect one’s own turf, but is impressed with a introduction” replied the Crimson Dragon,

A huge fireball came from the Crimson Dragon as it opened its mouth, whose diameter was comparable to a two-story house. Without any being to warry of Dragon Breath Fire is set part from a mere physical fire. That is because the spirit, even the soul burn in the flames.

I moved back as four emitted fire bullets, were shot toward me. I spread my wings turned and came to a stop to get around the fire bullets. As the fire bullets grazed me there were some sparks that were released. As a result, the compressed magic crystal scales were scorched to a terrifying extent.

“One’s life is shortened when they are not less impetuous! Miss” I coldly stated to the Crimson Dragon.

“ I’m the Crimson Dragon Valle of moles! Remember this name as you die, your death was not a bad one”

” HMPH!! ”

To opponents like a mentor while I thought of old cold Dolan who met with a young Crimson Dragon Vader at the moles range. Vader was hot-blooded partner to practice with. Eyes of Dolan and young Vader had good qualities.

Meeting of Vader  and Dolan at the banks by the lake become rare since the appearance of Blue Dragon Girl Rui Yu. Rui, he and Vader, were polite to each other unlike most maidens when they were fighting for Dolan, who was against the fighting and just wanted to spend time with the two of them.

Dolan a three Dragon Emperor and three Dragon Rui Yu were not once unknown to know things in One Column. Dolan was prone to being mischievous and so he was often laughed at. Rui Yu tells us if you remember Ryukichi for Rui Yu will find a word, that seems to be acquainted with Dragon Emperor Dolan.


Posted Orginially on

If you have found any mistakes in the translation, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

  • Danis

    awesome Thanks for picking this awesome novel
    Thanks for the chapter 😀

    • Nail Kaizer

      dragons are awesome

  • runsing

    thank you for picking this up. time to re-read from the start xD

    • Nail Kaizer

      i loev this aniem dragon rock and the fact that god is a dragon

  • GM_Rusaku

    ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

  • Pablo

    THANKS!! its been… 8 months! of waiting!! /sob

  • L3G10N

    Yay this has been picked up again!

  • Mozart Ryan

    not sure, but i dont get what’s this chapter talking bout.. o_o

  • Kemm

    Four things:

    1.How did you translate this? Do you not have someone to check your translations? There are many incomprenhensible sentences and many missing parts that appear to have been “left out” due to mistranslation.
    2.Is the translation in proper order? Some data given at the start of the chapter seems to presume that you have read passages that come some time after.
    3.Is there a chapter missing in between this one and the one before? Unless it’s due to 2, something seems to be missing.
    4. Have you asked binh if you could pick it up, host his translations and/or to check the quality of your work? Last I heard, he was still translating this chapter, only at a very slow pace due to reasons; also, he would have given you tips to improve the quality and it’s bad manners to host someone else’s work without asking.

    • Light Novels World

      The reason why picked this up was because for months there have been threads on NovelUpdates Forum asking for someone to pickup…

      As for the translation not matching… Im not sure, As old translator ended at chapter 15…
      We went to raws provided in NUF and began from Chapter 16 onwards…
      You can check the raws site and translate it using google translate to see what has been done…

      The link to the raws is included in the Novel Index Page on Navigation Bar…

      As for permission… Last chapter was October 2015… After him being missing for a long time, people have constantly asked for this to be picked up.. ! Well i sent him a mail too but i really dont think i will get a reply….

      • MrHehaaw .

        the link provided on NUF were webnovel version, while Binh.. the previous translator was translating the Lightnovel version

        • Light Novels World

          Yeah, now we realized that…

          So we will restart from Chapter 1 of Web Novel 🙂

    • neoquicksilver

      Bin translated the Light Novels, this one being translated is the Web novel on Syosetu.

      Light Novels are usually re-written and company edited. Web Novels are Author rough drafts.

      • Kemm

        One of the changes between LN and WN is chapter assortment. You have to check on that if you want to continue a WN from a LN.

  • hecate

    Ahh my tear :v…… T-T/
    Someone pick this up

  • MXMach

    If Ii had to put this in to review, its extremelly hard to know what is going on, it needs more refinement and some spelling checks herr and there. And the phrasing is too stiff (too robotic).
    Overall, needs some work done, but its great that finally someone else is working on this!
    PS: Is this the WN version? It might be different from Binh’s translation since he based it of from the VN version too.

    • Light Novels World

      We started translating with the Raws link given on NovelUpdates Forum… As there was no link given at old translators site…. Im not sure which version it is… :/

  • Zelit252

    Yeah, from the length of the chapter to the change in story and that it is up on Syosetu, this is the WN most likely.

  • library rocker

    I am unable to comprehend the chapter. Other than two? or three? dragons are fighting now. With fireballs. I do like this novel though. So, I appreciate your intentions if not the headache I now have.

  • AnimeFan9001

    First of all good work, and thank you for the chapter! Also what many commentors seem to be saying is that your translations are ok, but you need an editor/tlc to make the sentences flow better in English so that the readers understand what’s happening.
    Anyways, thank you for the chapter, and I look forward to more.

  • SomeDude

    Umm, is this the digested version ?

    • DG

      Thx for the chapter…don’t mind the criticism…learn and grow from it…hope to see the next chapter soon…

  • glotys

    If you want to translate from the WN version, then you should start from chapter 1. The old translator translated it from the LN version that he bought, which is why there are no link for the raw version.

    • Light Novels World

      Yes we are going to do that… 🙂
      Sorry about this!

  • Wazzurai

    Thanks for picking this up

  • Otro Pejelagarto


  • Chance Thompson

    thank you thank you thank you

  • Nail Kaizer

    their a old legend
    that the reason the world has gold is because went a dragon die they turn to gold

  • Nail Kaizer

    dragon aree so fuckign cool

  • KenskidaVinski

    fumu, so that’s why i didn’t understand this one, this is from the WN while binh translated the LN, but thanks for piking this one, looking forward to your translations! :3

  • Kemm

    Went to check the raws. Just to point one thing (well, two with the fact that the chapter is incomplete, most likely because it exceeds the maximum length that your translation engine accepts), the first part of the very first sentence:

    The sixteen-meter tall fire and water dragons,

    should in fact be the title:

    Chapter 16: Fire dragon and Water Dragon

    where the capital in the second dragon marks the fact that the first one means “dragon” as a breath-firing flying lizard while the second one means “dragon” as a powerful mythological beast.

  • Light Novels World

    Sorry about this confusion..

    But someone has clearly explained this to me now.. Its all clear… 🙂

    The thing is old translator did WN… Same raw’s that we used to translate Chapter 16…
    Which is:

    The difference is when he translated, the Chapters wernt Digested! But when when started translating now.. All the chapters are digested.. In other words, the current raws are actually a summarized version of previous thing…

    So what we are doing now is using the WayBack machine to get the UnDigested version of Raws used by the previous translator… 🙂

    We will start translating those today .. from Chapter 16 so that the story matches with the old translators….

    When the real undigested version if Chapter 16 is done i will update this post and post an announcement regarding this…

    As for the frequency of release, the translator is kinda new so she says she will try to bring around 4 regular chapters a week…

    • Mozart Ryan

      yea, those ppl should check about srkj’s project page on binh..

  • Arima Kousei

    Yes. . .I been waiting for this. . .thanks for picking this up. . .

  • David Schlicht

    Thank you for doing this series.

  • Hayate

    even if this is taken from the web novel, I still cant understand anything.
    You really need an editor.

  • belegorn

    its really hard to understand..

  • Anon777

    Still no chapter 1-15 on this LN version?

  • Yuzuhaa

    is this dead?

    • Light Novels World

      Yep.. Too many complains about the translation and raws were hard to find…

      • Yuzuhaa

        Alright, thanks for the reply!

  • DG

    So, this will be restarted to chapter 01 of wn…when is the next chapter?
    Thx for pickup this..

    • Sadly, we are not continuing it,
      Its hard to find raws for it, and i wasnt happy with the translation itself…

  • SoulQ

    Hi there. I have found the new place of Web novel raws. it is regularly update at there. Will you be restart the project again?

    • Light Novels World

      We certainly had a translator interested in it, but after reading the raw’s he says he is does not like the way story is going, and would rather not continue it…
      But he has said that he would be doing 2 chaps.. As you know Sayonara 2 chaps = Like 3 normal chaps…

      So we will release these two chaps, perhaps some other translator will see how promising the novel is and pick it up.. 🙂


  • Hey there. Is there any chance that this novel will continue to be translated in the future?

  • Hải Eriri

    Hello , im trying to find the links to the web novel raws . I can read the Raws with the help of a dictionary but the syosetu link for this series is very confusing ( i only found a few chaters when i tried to google the series’s syosetu link ) im at a lost right now so it would be great if someone could give me the syosetu link for the 190 ish chapters of this series . Thank you

  • The 4th Wiseman

    awesome thank you very much