Tsuki Ga Michibiku Isekai Douchuu – extra 8

Looking for Chinese Translators!
Looking for Editors!
Help & Support Us!


Here is the next chapter of Tsuki

Little advice about April fools day regarding anime and other Japanese announcements, always believe them to be true. Those are not jokes but cleverly planned marketing technique to test the water.

I will add the preview later, posting this early.

Thank you to the Dark knight Andy

Please donate to Yoshi for more side stories….like seriously, soon I will have final exams and my release will decrease to 1 per week


Tsuki Ga Michibiku Isekai Douchuu – Extra 8

Around that time – modern day 5

About 5 minutes from Nakatsugawa station, in commemoration of a new bookstore, a certain author was doing a book signing session.

This was also a weekend, thus many people were off work and have come to visit. The line for the signing was very long.

The author wrote a light novel, the contents of the novel are very traditional. It is describing the story of a young hero, but the genders in the line are split 50-50. This is quite unusual for this form of novel. Usually, the line is predominately males.

But when you take a look at the author you are easily able to find out why there are so many females here. The author was a very handsome man. The rumors of his identity have been speculated to be an actor, model, prince of some unknown country, etc. He had black hair, a figure, and face that made you think he is European.

His pure white skin and smooth facial lines further represent that he may be doing work in the acting field. His hair was neither long or short, and was naturally black. It suited him very well.

He was a very stunning man. A little while ago, he was caught by a reporter who took his picture and exposed it to the media. Previously, his face was unknown to the public and he never put any pictures of himself in his works. The buzz generated by the media is most likely the reason for the gender ratio of this line.

That man was busy interacting with his fans, there were several people behind him that were busy moving things around. One of them was very young and stood out among the people.

There was a man beside the author who was handing him the books to sign and instructing the little girl in the back as well.

Some people in the front could hear their conversation. Naturally, they adjust themselves a little to pick up on bits and pieces of the conversation they were having.

“Mari-chan, please take a seat. This line is not the end and will definitely increase later on. Sensei* has also informed the shop that he can handle an even bigger line than this, so we will be here for quite a while.”(Editor)

TLnote: The editor is the editor for his father’s novel. Sensei in this case means author, it is what Japanese call people who are authors.

The little girl called Mari nods and asked the other man something. She is not an adult but could not be called a child.

“Dad, will you be taking a break?”(Mari)

“No, I am fine, please take a break sweetheart.”(Hayato)

She speaks to her father and the editor. There were a lot of gasps from the people lined up when they heard the word father.

The mature man answered with a smile as he was resting on the chair. He was thought to be in his 30’s but if his daughter was this old then his age is much higher.

His pen name is Kanato, his real name is Misumi Hayato. His daughter’s name is Mari, this was his youngest daughter.

Having a daughter was a surprise to the people here, but having such an old daughter while looking so young was a bigger surprise. If he had said that his oldest daughter was in university, then his signing event would become an interview about beauty and anti-aging tips.

After his daughter left to take a break, his editor spoke to him.

“What’s the problem, Nakajima-san?”(Hayato)

“Sensei is more popular than I would have expected! May I make a suggestion, I will not say go on a nationwide tour but, 3 or 4 more times in other places will greatly help?”(Nakajima)

“Please, I cannot handle that. I have only said ok because we would do this for one day, if we go so often then it will affect my writing as well.”(Hayato)

“Sensei, the other prefectures are quite nice, I believe sometimes it is fine to take a break in the countryside or some other places?”(Nakajima)

“I am sorry, but the times I spend with my family are the greatest moments of my life, I will do this again when I release my next book.”(Hayato)

“Hmm, please at least discuss it with your wife.”(Nakajima)

“I understand, Nakajima-san.”(Hayato)

Hayato makes a bitter smile at the man Nakajima, who was clearly trying to persuade him to do more signings. He was an editor that has been with Hayato for a long time, he has been to his house and also had a close relation with his family.

His fans came up to him one by one asking him to sign his other books and voicing their support for him.

Mari sat at the side with a bottle of juice.

She thought her father was really popular from the line she saw today.

“I know dad is amazing but I do not understand what he writes about and the difference between what he writes and what brother plays on his computer…..”(Mari)

Mari did not understand the books her dad writes. From her perspective, being a light novel author seemed really plain and it was a minor job with a very niche market. Mari is the type of girl to read only for academic purposes, she reads to gain knowledge.

The one time where she had opened one of her dad’s books and saw that the left page was a picture and the right side only had one word.


Mari immediately closed the book because she thought there was no way her brain would be able to understand this unknown format.

One day she snuck into her brother’s room and started one of his games. She could not understand why Makoto would play these games that have so many unrealistic women and really unrealistic hairstyles. She thought that the men at her home were really weird/unique…

“That person over there…”(Mari)

Mari notices someone in the lineup. It was a person in the middle of the lineup. There were two people there, Mari remembered that around that portion of the line is where the last person with a numbered ticket, in other words, they are the last people who will receive an autograph. All the others after that are here for his new book and voice their support for him.

She felt those people were familiar, she kept trying to remember while drinking her juice.

“Yes, now I remember, those people are from brother’s archery club. I believe the name was Azuma Yukari-san?”(Mari)

She was my brother’s classmate and the captain of the archery club. She remembered seeing the other one in the photograph but does not remember his name. The names her brother said back then were: the reliable Azuma and 10-meter Ibuki.

Mari felt that seeing them here was a little unexpected but she felt she should greet them. They are people with a connection to her brother and had come to her father’s autograph session thus, greeting them would not be unnatural.

Fortunately, the line was controlled by poles and ropes so there were no interruptions when trying to approach them.

Mari put down her plastic bottle and headed towards the person named Azuma. As she walked up to her, she saw another person that she has never seen before. However, this did not stop her from continuing to walk, this made her seem quite bold and daunting. People may think this was dangerous but Mari was a master of Karate, she was at a level that was far beyond middle school and can easily compete with pros from high school. She was going to continue this activity even in high school and by that time her name would be famous is what many of her teachers and teammates are saying.

“Hello, are you Azuma-senpai?”(Mari)

“Oh, yes…I am Azuma, sorry, have we met before?”(Azuma)

“No, I have seen you in a picture, you are the captain for the archery club at Nakatsuhara high school right?”(Mari)

“Oh, is it a picture of the members? Maybe you are a relative ?”(Azuma)

“Yes! I am Mari, Misumi Makoto’s little sister. I am happy that you would come to my dad’s event today!”(Mari)

Misumi Makoto, a name that is quite unpleasant to her now. Yukari Azuma was clearly upset at that name. She was also surprised by this girl who came up to her and said she was his sister.

Azuma was surprised by two things, one is the name Makoto. She was very troubled by the sudden overseas transfer of Makoto.

The second surprise was that this was her father’s event. The author’s autograph session her friends were forcing her to come to was the father of Mari, which also meant he was Makoto’s father.

However, the people most surprised by this were the two people beside her.

The people with her were the real fans of this novel. In other words, they were the true fans of the author Kanato. Both of them were Azuma’s friends and club mates.

“You are Kanato-sensei’s daughter!”(Nobuko)

“Nobuko, that is the wrong point to be surprised at! Makoto-kun’s father is Kanato-sensei! To have a son that is the same age as me…”(Kana)

“Thank you for always looking after my brother, next year I will also be attending Nakatsuhara so, please take care of me then as well, senpai.”(Mari)

Mari ignored their inquiry about her father and continued the conversation about her attending Nakatsuhara as well.

“Umm…..Mari-chan, so your father is the writer up there?”(Azuma)

Azuma was the first to recover the damage she suffered from the shock, she asked if Mari’s father was the writer giving the autographs. She was amazed that she did not know anything about Makoto’s family and today she had coincidentally met two of his family member. This situation made her think that the world was a small place.

“Oh yes, did my brother not say anything about us…What a troublesome brother…”(Mari)

Mari was confused at why Makoto did not say anything about their father’s job. She felt that it was fine for her to say it and will tell the story if necessary.

“Umm…..Mari-chan, Makoto-kun is 17 right, then how old is your father now?”(Kana)

“Hey, Kana! That is a rude question!”(Azuma)

Even though Azuma switched focus, her friends were still on the subject of the Makoto’s father’s looks.

“I believe he is 42 this year.”(Mari)

“You are lying, I can only see him as early 30’s!”(Nobuko)

This time it was the person named Nobuko who shouted out.

“Well…..Makoto is not the oldest in our family, I have a sister in university right now.”(Mari)


Nobuko and Kana both had their eyes open in shock saying she must be kidding over and over again.

“It is the truth, she is very famous in the world of Judo. Her name is Yukiko.”(Mari)

“Misumi Yukiko……oh, the person who said she will be not continuing Judo in university and disappointed the entire Judo world!”(Azuma)

Azuma seemed to know the name, she remembered a small girl throwing men twice her size and that it was slightly comical.

Even though Mari and Yukiko did not look similar, there was a faint resemblance in them. Also, there was no one who heard about Yukiko’s family situation.

“I will be joining the Karate club, although the club is different from you senpai, I hope you can still help me when I am in trouble. My brother always said to depend on reliable Azuma-senpai.”(Mari)


“I was also told to not go near Ibuki-senpai.”(Mari)


Azuma and the others started to laugh and then nod their heads at each other.

“Mari-chan, your brother is right in not to approach Ibuki. Don’t worry, I will protect you if something happens.”(Azuma)

“Yes, do watch out for Ibuki or more victims will appear.”(Kana)

“If he was like Makoto-kun, dependable in the club then he would be popular though.”(Azuma)

Mari continued along this topic.

“I have noticed that my brother has never brought a girlfriend home with him……Is he not popular in school?”(Mari)

“I think the girls like him more than the other guys but I do not think it is in a romantic sense.”(Nobuko)

“Hmm……I heard a story about him confessing to Azuma, I think?”(Kana)

“Kana, what are you saying here?!”(Azuma)

Azuma tried to block Kana from speaking further.

“Oh, My brother confessed to you senpai?”(Mari)

This was the first time she heard anything about her brother’s romantic life thus, she was very much interested in this subject.


Seeing Yukari like this was rare. She did not possess the dignity that she usually had with her and was like a regular high school girl.

Kana and Nobuko were both grinning.

“Actually I confessed to Makoto and was turned down…”(Azuma)

“No way! You confessed to my brother?”(Mari)

She was not a woman who someone like her brother could romantically associate with, therefore hearing this made her think that it would have been quite the big jackpot. He made such a beautiful girl confess and then rejected her…She started to think her brother was crazy.

“Nobuko, Kana, I will remember this.”(Azuma)

“What, I can’t hear you over all the noise.”(Kana)


Both of them just passed Azuma’s words into the wind.

“My brother is a fool, rejecting someone who is able to become the captain of a club and such a beautiful person too…..Why?”(Mari)

“Being called beautiful by Mari-chan kinda gives me a complicated feeling”(Azuma)

Azuma made a bitter smile. When Mari first called out Azuma, she felt like she saw a beautiful doll walk up to her. Her eyes were the only thing that convinced her that it was not a doll talking to her.

“I am told I resemble my mother and father, but I think they are much cooler than I am.”(Mari)

Mari praised her parents looks. Azuma felt as this was simply a truth and there was no malice behind it. She was also surprised to hear that her parents were more beautiful than Mari.

“…I feel like I should butter up to Makoto-kun more.”(Nobuko)

When Nobuko thought of that one fact, she started to make a bitter smile. His sister Yukiko was someone she saw on television and was beautiful, Mari-chan in front of her is also beautiful, a famous writer who is also beautiful and a mother who does not lose in comparison too.

Just thinking about Makoto who was in the middle of all of that is truly pitiful.

“I feel like I understand why Makoto-kun is fine in the archery club.”(Kana)

Kana nods at what Nobuko said.

“Well then, Mari-chan, if you ever come to our school, it is fine to come and look for me. I will help you with whatever you need. Also if you need help studying for entrance exams, I can also help with that too.”(Azuma)

“Oh, thank you very much, may I have your number to call you as well?”(Mari)

“Of course.”(Azuma)

“Yes, thank you, I will be going now.”(Mari)

As the 3 watched Mari go down the line cheerfully, Azuma felt a little disappointed that she could not ask anything about Makoto. Though. since she had obtained her contact information, there will be many more chances to get the information later.

Azuma saw Mari stop her feet in the middle of the line.

“What is wrong with Mari-chan?”(Azuma)

Azuma saw that she stopped to talk to another person. She then leaned forward a bit to she who Mari was talking to…

“Oh! That is the first year in my Club…..Nukumi….Hasegawa? I am surprised to see her here.

“Oh, it’s true!”(Kana)

“Hasegawa huh?”(Azuma)

Azuma muttered her name under her breath. She was pretty sure that Hasegawa also did not read light novels and was like her. Forced by her friends to get multiple books signed by the author.

Look at that conversation, Mari-chan was like a reporter interviewing Hasegawa. Hasegawa gradually withdrew herself from the stories Mari was telling her, I felt that it was quite interesting watching from the side.

‘Well I am going to have to talk to Nukumi later or some rumors will spread. I wonder what type of person is Makoto-kun’s father, I am looking forward to meeting him.’ (Azuma)

It turned out to be an interesting event. Although she had come forced by association, Azuma could find some information regarding Makoto and felt appreciation to the two friends beside her. This was a very strange day for her is what she thought at the end.




Notify of
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Thanks for the chapter


thanks a lot


…… now the true origin of Makoto become more and more mysterious……
all of his family is have “Hyuman” like appearance…. yet only Makoto that have “human” face….
but all of sibling is a monster huh….
older sister Judo Monster….
little sister Karate Monster…
older brother Archery Monster….


eternally young monsters, at that


a eternally beautiful monsters….

Artur Fraga Ribeiro

Not Mokoto


he is beautiful when he destroys and crushes others…

Sand Wolf

Just like Mio said


He’s a monster in archery…Looks average though, why? That is the question!

randi listianto

Thts why the goddess despising makoto, because his plain face. While his family still have lingering blessing from the goddess only makoto did not.

So plain makoto with stand out beautifully family, is it moe gap?

Hữu Phú Trần

lol moe gap ….. nice

The Fabulous

I think the goddess dislike Makoto because of how she is reminded of the children who abandoned her and there is also that beauty thing


what the BUG wanted as one of the beautiful sisters, since she likes beautiful stuff … why she dislikes Makoto because he ain’t good looking..that’s all .. thus also why she summoned two more


bug summoned 2 more before makoto was summoned

John Somon

while he was being summoned remember she comments that she got 2 more and doesnt need him now


Think about the time differences, the other two were on the ground for several months before Makoto was dropped, that’s why he had so much time to chat with Tsukiyomi.

John Somon

Id have to reread it but again from what I remember while she is meeting him she also steals 2 from his world remember what Tsukiyomi said the connection is not easy to open nor something that can just be done when ever. also remember she kicks him out because of his looks after she gets the other 2. I thinks she kicked him out so she could go meet the other to I’m not seeing any big time difference outside maybe between him landing in the wasteland and a view of the other summoned people.


Hibiki had already been in Limia for months before fighting Mio, and some time after that Mio fought Makoto, who had only been in the Wasteland for a couple weeks. Makoto was in contact with Tsukiyomi for the whole transfer, so there wasn’t any extra time on his end, that means that there was a time difference in the minutes it took for the Goddess to accept Makoto through her end of the portal, Tsuki even comments on how it is taking her too long to accept him through.

John Somon

My understanding on how it sounded mio went from fighting her to fighting him I’d she was saved because mio got drawn to him.


The Calamity Spider is known to ravage an area, devouring anything in her path, then leaving or being chased off, she made it to Asora after chasing Baran and Tomoe. It wasn’t that she was drawn to Makoto.


Worse, not only do they leave, but when you adopt back your grandkid, he looks malnourished, slightly deformed, and generally looking like the child of junkies….

Edward Cepin Peralta

yes, and because of that you throw your GRANDCHILD in a desert and without power, RIGHT


It will toughen ’em up, teach ’em the value of hardwork, and get him some fresh air all in one move. He was never in any real danger.


Imho goddes just thinks that he is pitiful, and so that we won’t become more pitiful she removed him from shit and dirt of antidemon war, and shitty princesses+heroes sets.


Also gave him an opportunity to go out and make some friends in the wilderness, real friends aren’t something you find among political atmospheres.


Remember what Root said, he/she said that her husband was summoned thousand years ago but in Earth there was already game with Guild …
And Root also talk about the time difference if Makoto go again on Earth, maybe he would go hundred years after his departure


more like why he didn’t inherit “BUG’s” Bishounen Blessing while his other sibling inherit his mother’s Bishoujo blessing….?
if Makoto have the Bishounen face…. Makoto gonna accepted by BUG and become her world’s Hero….
this is the mystery…. what their parents do to makoto ~?


Mari is a little different from the others too, since she didn’t get the blessing, she’s at the limit of human perfection. Makoto was even worse off, he grew up like a cancer patient, or child drug addict, damage built up since birth changed his looks to normal.


hmm… Makoto’s senpai says that she has beauty like a doll…. i think she still got the blessing….


Just think of it like Makoto was made and born while his parents were sick while his little sis was made and born when they were healthy so she inherited their genes perfectly.


The Elder Sister got the blessing and is even more beautiful, to an unreal level, like the parents.


It was directly stated that only older sister of the 3 siblings got a blessing


Lots of Human beauties are described as having pure jade like skin, or looking like a doll, but Hyumans like Makoto’s parents have beauty that can’t even be believed.

Artem Chashinov

Well i think is becase of demon who triked his mother, and it affected only makoto, because he is male. And that why he also has somethig dark inside him (about when Chiyo “looked” at him).


I wonder if Makoto’s plain face isn’t due to some kind of trickery done by Samael when Makoto’s parents went through the gate to Earth


I imagined samael saying something like “I… am.. your… father!!” i loled


Older sister was born with full-blown Bug support
Makoto was born without support and with parents still not adapted to Earth’s enviroment
Little sister was born when the the parents were completely adapted to Earth
I don’t know exactly what happened to Makoto but he was born the weakest of the family.


not weakest…. but strangest….
remember the previous chapter? his parents wants him training all form of martial arts…. from archery…. to swordmanship….
is already decided by their Promise with that BUG that Makoto is th one who go to back to their original world…. not their older sister or little sister…. but Tsukuyomi say if he don’t want…. he can choose either the elder sister or his little sister…. but priority is Makoto…
so makoto is raised to be “Hero” but the BUG refuse him because of his plain looks….


Their parents forced every child to learn martial arts and various other things to prepare them for that day not only Makoto.He was born the weakest among his siblings,while the other two also had a hard time growing Makoto suffered the most because even steam was enough to give him serious wounds.


strong is not determined by Power alone…..
what the teachers see in makoto is his determination….
even his Swordmanship teacher says that if he continue his training…. he could become pro swordmanship…..
thats his power….. not weak at all……
its not wrong to say that Makoto is the strongest in the sibling….

and BUG blessing is not “power” type…. but a beauty “appearance”….


didn’t tsukuyomi said that makoto was born the weakest, but choose him because he now have the strongest potential as a “warrior” or “hero”?

makoto basically overcome talent and inate power by hard-works and will power


thats what make him the strongest…..
he literally overcome a “Blessing” with Hard-works and will power…..

even when tsukuyomi give him a blessing who didn’t lose to that BUG…. it just make him more broken…. [Sakai]…. its basically a defense type ability…. yet with that Makoto make it a offense ability…. like the “Stand”…. and Godly archery boost….


the parent didn’t train him specifically to all martial art, it’s because he was too weak, he weren’t able to train without hurting himself and he was transferred to one on another to find a good one, and he ended settled with archery. his sisters didn’t have this problem that’s why they stuck to the same martial art.

we can argue that his will power is a talent on itself

and there is a limit to how far you can go without talent, and makoto clearly broke that limit, he is talented, even the gods say he had 2 peculiar powers.

[Sakai] is a support type ability that can have more or less all purpose. not a defensive one.

Prima Materia (the ‘stand’) is unrelated to sakai, it’s a spell that he receved from Root and modified.

I don’t think sakai buff his archery


Uhh, IIRC the stand is not a gift from root. Root just named his stand as Prima Materia. Root himself has nothing to do with his stand. It was Makoto’s own creation to make use of his colosal mana.


It’s Materia Prima.



I was only talking about physical strength, Makoto might be the most talented or determined among his siblings but he spent most of his life suffering terrible injuries because he got close to a pot or by tripping on his foot.


No Makoto was born the weakest of the siblings, but he became the strongest from his training and after going to another world.

It could also be said that the little sister was born the strongest, not having any difficulties growing up in our world’s environment, unlike her two older siblings.

The key word is born


The problem with makoto’s family is that the parents forced the children to learn at least some martial arts to learn self-defense and how to handle of the household chore.

I am not too sure of the reason.

However, it seems that they may have some vague idea that one of their children will be taken by the goddess to another world.

Hence, all the training is to prep for it.

Especially if you consider the training of archery on a horse asked by the dad was unorthodox method of training in the modern world.

However, unlike Makoto, the elder and younger sister have talents / blessings over those arts.
While, makoto’s monstrous mastery of archery is something that he acquired.


thats make him more monster than his sibling…. he acquired that power through hard way…. while the other siblings easy way…..

not vague idea…. but it was their Promise with BUG… as the payment go to the Earth…. so they already know….

Sakamaki Izayoi

Martial arts were to make their body stronger in order to survive to the harsh conditions of earth…


Not necessarily the Goddess’ world, but they know it is possible they will be pulled into other worlds, or maybe just fall out of Earth since they are foreign.

Iwatani Naofumi (Kuroi Ame)

also Makoto having the most fragile body of them all yet despite that, he still continued to train in the basics of Iai and the mastery of battle archery. i do wonder what the hell happened to Makoto to be so human and still have a fragile body on Earth.

Sakamaki Izayoi

He had the most fragile body before archery but after a while he became “normal”


Makoto is not only a Archery Monster. In the novel it may seem that way, however, later you will learn about his “real talent” and what he did to ignore it, ending up breaking that wall becoming an Archery Monster.


Wait Makoto has a brother? I thought they are all sisters and him only

randi listianto

Remind me
Hanasegawa is kouhai and azuma is taichou from archery club while ibusuki is an ikemen…

Poor makoto, yes, i wonder when he will back to earth…

The Fabulous

the day he will comeback will be the day he will be a completely broken hyuman..


also an uproar, since he will likely take some if not all of his followers.

Sakamaki Izayoi

He is already but whatever… I mean he needs to punch the goddess


Thanks for the chapter!


well probably satou will help him return to earth :3


oh man wrong novel

The Fabulous

well as of now Samal or Satou is the most logical answer, and also later Rimuru or he could find that dude from that novel where he can teleport between worlds when he was summoned, forgot the novel tho

randi listianto

WHat a dreadful event, makoto meet satou and rimuru, dont forget the the lovely kumoko-chan.

The Fabulous

In terms of magical power I think Makoto overpowers all of them but that is all to it.. But Satou even from the start has a cheat in mana he has less consumption compared to normal and well Rimuru as Ciel and also unlike the 4 of them Satou has not shown his F**k you all mode


yeah satou even said he can slay god if he wanted to

shade 0180

Satou is superior as far as I remember satou still has that shield that is covering the whole planet… “Planet Guard”, Makoto is definitely above the goddess but as far as I know none of them has shown any level of power that could engulf the whole planet even Root’s strongest attack doesn’t have that much power.


The thing about that is that Satou has God level mastery of almost all of his abilities and less man’s consumption.

But the thing about Makoto is that he is a slow learner and he’s just slowly learning how to use all of his power(mana) as he goes along, so what I’m trying to say is that it’s not that he doesn’t have the power to pull of a Satou-like feat, but it’s more like he doesn’t have anywhere near the same skill level as Satou in order to do things like shield guard an entire planet.

The Fabulous

and remember Satou hasn’t unlocked Unit Creation and Indestructible yet and hasn’t used Holy Magic Sword Pendragon and that God Sword magic (revised)


That doesn’t discredit what I said, Makoto has the power, he just doesn’t know how to use it.

Which is why he’s currently training in order to be able to make full use of his power(mana), but I say this again he is a slow learner so it’s going to take awhile.


he’s only unlocked his first step or two towards divinity. primarily being the patron god of lolis.

The Fabulous

So is it safe to assume theres oppai loli in there? Or just flat lolis?


you should know that Satou has some of both.


That doesn’t discredit what I said, Makoto has the power, he just doesn’t know how to use it.

Which is why he’s currently training in order to be able to make full use of his power(mana), but I say this again he is a slow learner so it’s going to take awhile.

I’m not saying Satou is weak, I’m just pointing out somethings about Makoto that was ignored. In terms of mana Satou has a lot of it but probably not as much as Makoto, but Satou has extremely less mana consumption and the ability to absorb mana to compensate for it, plus he stores mana inside of his holy swords in case he runs out of mana, which rarely ever happens to Makoto who doesn’t have a cheat like less mana consumption.

The Fabulous

I wasnt descreditting anything more like saying if they fight we cant predict anything yet because one of them hasnt shown their 100%..


My previous comments didn’t factor in them fighting, so we were on two different pages before. Sorry.

Sakamaki Izayoi

You are wrong, he doesn’t have the power, he has the capacity, so long he is unable to make use of that capacity right, his power is still lower

Satou has gear, skills and a huge ass mana pool, the spells he uses are in god tier level (also known as forbidden), which means absurd mana consumption, while Makoto who just imbues mana in arrows and uses elementary level magic which can not replicate the consumption in order to compare mana pools, Satou has shown a feat of destroying a being that not even the gods were able to face (Dogface was a demon lord that the 7 gods had to ask the dragon god to kill in the past as they were unable to fight him)

Satou lengthened a life on a whim and owns a vast quantity of parallel worlds, he can freely travel between worlds unlike Samal who leaves a ripple as he leaves, he also achieved pseudo deification (You can’t tell me that he didn’t after he turned his hand black)

For what I see, Makoto is around the level of Satou before he acquired the ability to chant magic, maybe lower, as Makoto is unable to cast anything above elementary magic, if we talk about levels, Satou is lv313 as far as I remember, you might say that Mio and Tomoe are lv1500, but that’s bug world’s standard, a standard that doesn’t reach god level, in death march we know that lesser god level base is 70 (all demon lords are at least level 70 and they are lesser gods), the 7 gods are all bellow level 200 as they weren’t able to face dogface, not to say bellow Satou’s level because facing Satou is scarier than facing Zaikuon who is the second strongest god with the first being the dragon god (which probably sacrificed her body to power level Satou, but if it wasn’t that way, who was destroyed by a mere accident as soon as Satou was transported)


What a long winded explanation that completely misses the point of what I said and also does not discredit what I said either.

By power I strictly mean MANA, I don’t mean SKILLS(cheats) or MASTERY OF SKILLS.

In terms of MANA Makoto has more than enough to pull off Satou-like feats, BUT he does not have the skills or the mastery of skills to do the some of the things that Satou does. Like you said Makoto is similar to how Satou was before he got the <> skill, having a lot of power(MANA) but unable to make full use of it.

Using the Gods & Demon Lords of that world is a bad example because they are weak.

In a fight Makoto could oneshot the Dogheaded Demon Lord because it isn’t an exaggeration to say that Makoto’s MANA filled arrows are on the same destructive level as Satou’s <>, even Root would be able to kill the Dogheaded Demon Lord with his breath attack that can wipeout an entire territory leaving nothing but a big ass hole.

The God Zaikuon that you mentioned not only was having some difficulties against Demon Lords weaker than the Dogheaded Demon Lord, but he also got somewhat bested by feakin ARISA, this is probably the main reason why Satou became CERTAIN that he could deal with(kill) the Gods if he needed to.

The alternative future Makoto while not even breaking sweat was able to easily wipeout an entire Country with one spell, turning it into a sand desert. BUT the 7 Gods of the world that Satou is in had to combine their power in order to pull off a similar feat.

So in a power contest between Makoto and the 7 Gods & Demon Lords, Makoto would undoubtedly win.

In a fight between Satou and Makoto, Satou would undoubtedly win because he has way too many skills and god level mastery of almost all of them.

But in the first place I did not write my previous comments with the thought of “who is stronger” or “who would win out of the two”, I was simply pointing out that Makoto has more power(MANA) than they were giving him credit for.

And givin their personalities, I can’t see any reason why the two would end up fighting, which is why I didn’t factor that into my previous comments.


Aw dammit! Now I’m the one giving a long winded explanation…… I blame you for that. ?

The Fabulous

Well for me tho DMs demon lords are stronger cause u know unique skills, high regeneration, Barrier than can change between physical(90%) and magical(97%) and most of all they are unkillable to a certain extent


i think he meant to say capacity and not power


well, his abilities are also advancing in a different direction, as can be seen by his more recent ability, “Hit”


Jikuu Mahou’s Seiji~

Which reminds me… The translation of it stopped last november… I wonder what happened?

It has 400+ chaps in the raws


i want to thank you for this chapter…
and i was just thinking if 1 of the 2 girls will be transported to the other world…


Thank u always for ur great work…

Kitsune Arashi

Hello Shishou




Omg! I pity him for his computer was hijacked! Hahahahaha Visual Novels LoL! ??


Wasn’t Hasegawa’s full name supposed to be “Hasegawa Nukumi”? (that’s how its in the manga as well).

So, why is it here Yanase?

From Thesun

I could not remember the name, I read the name as Yanase but if it is Nukumi then I will change it to it


Edit:- SORRY, my bad. Seems the initial translation was accurate.

Actually, “Yanase” is another person, full name “Haruko Yanase” (read Extra 02 to confirm this). So, in this chapter case, rather than it being 1 individual, Azuma and co. are actually referring to 2 individuals.

But the way, the sentence was presented, it was as though it referred to 1 individual.


No, i think it ‘s not Author’s mistake. In the Extra 02, Nukumi have a girl friend, her name is Yanase. So this time, Yanase is the one who bring Nukumi to the book sign event


Yeah, i corrected the above post after i read Extra 02.


I know Makoto said he didn’t want to change his face, which is admirable, but given that his genes are good and that the only reason he isn’t super handsome is that Earth’s pressure negatively affected his growth, I wonder if extremely powerful regeneration magic would end up “healing” him?


I really want this story to have a back to earth arc where makoto brings tomoe, shiki, mio, and the 4th contract slave and just surprise everyone. Preferably after he acquires power to travel between worlds freely.

And Thanks for the chapter :3


OMG, if his over lvl 300 parents had a difficult time on Earth… how would tomoe, mio, and shiki cope?? would they suffer like Makoto’s parents and be unable to walk/stand??


Tomoe is around lvl 1400 and Mio lvl 1500. But it was stated before that lvls are just how much you’ve killed not how strong you are. I would think a superior dragon would not have any major difficulties on Earth.


His parents was given the goddess’ blessing to help cope with the pressure of earth. Maybe makoto can do the same with sakai. If he reach god-level power then maybe he may be able to use atleast sakai on earth and not have all of his strengths sealed.


Yeah what’s more there’s no magic in Earth. Could that make Tomoe and the rest powerless if they ever travel to Earth? except for maybe Makoto

Now I am sad if that ever is true that Tomoe and the others are only powerful in the bug world.


you would think that the blessing ended and that’s why makoto was born with normal looks, but then his little sister was born “cute” so it makes you think that something else happened, maybe some other force intervention? a blessing from the gods of the origin planet?
would need a pov of when mako-kun was still unborn to see clarity about this point.


It’s because the little sister was born while their parents were adapted to earth. His big sister had the blessing, his little sister was adapted to earth, but makoto didn’t have any of these.
It seem that quite a lot of people tend to forget that fact, even if it had been explained clearly early in the story.

Reaper Phoenix

Thanks 4 the chapter!

The little sister doesn’t read for fun or play games. What does she do for fun? Listen to music? Watch television? Play tic tac toe? Put on a cape then go out at night and beat up criminals?

Er… FORGET the last one!


Thanks for the chapter, a slow extra but it cememnt future interactions of the Capitain and Kouhi with the family of the husband to be hahahahaha!!!!!!!!!!

The One Above God

Elder sister is a Judo Master, Little sister is a Karate Master, while the middle child is a Godly Archer. No matter who goes to Bug’s world, they’ll be able to f**k things up.


\ Thanks!! / 
 (´ ∀`)
 ( つ旦つ ∬ 
 と_)_) 旦 


thanks for the chapter

“He was thought to be in his 30’s but if his daughter was this old then his age is much higher.”
“I believe he is 42 this year.”
Hahaha… I can hear araki hirohiko’s laugh from afar!

tho, he will be “42 this year” and this take place probably less than a year after makoto summoning, so he was probably 41 at that time.
he was transferred 23 years before makoto’s summoning, that mean he was 18 at that time.
as supposed his wife is the same age as him, since they were adventurers for a few years to complete the 12 tasks, they were 15 max, maybe around 13 at the time of the adultery.

they were two kids that didn’t give up and worked very hard to fix a kid’s mistake.


So how old the parents were when the eldest (daughter right?) was born after they transferred?


damn, making me search after so long, curse you!

in chapter extra5, the sister is 20. if it happen more or less at the same time as this chapter, the father was 21 when she was born. 🙂


Ah I see how about the mother how old was she? Are the father and mother the same age?


I don’t remember the age of the mother being mentioned, so I estimated her as the same age as him.
maybe a future chapter will mention it


wow. these extras are freakin awesome


Thx for the chapter o/
I really hope Makoto find’s a way to come back~~


this has been on my mind: what is Azuma’s full name? is it Higashi Azuma, is it Higashi Yukari, or Azuma Yukari? or, could it be, ‘Higashi’ is just a nickname?
thank you for the translation


Thank you for the chapter~

Russian Otaku

This should be a pseudo spin-off. With every chapter being something like ‘meanwhile at home while Makoto was’

Tiwala Lang

I guess somebody cheated on someone. Makoto’s mom maybe.


wasnt hasegawa the one who confessed?


I was half expecting another part of the teacher confrontation


Thanks for the chapter! I’m waiting for Susanoo, Daikokuten (Shiva) and Athena extra. Nordic Mithology rules!


Wasn’t Yukari Azuma called Higashi Azuma before? Or did i miss a her intro somewhere?


“She could not understand why Makoto would play these games that have so many unrealistic women and really unrealistic hairstyles. ”
Oh my Mari that is the point of Manga/Anime/Eroge, but coming from you that has top class beautiful parents and siblings (and even yourself) except Makoto, makes it more laughable.


Yea the Earth (origin world) time and Bug world time are not synchronized so I think that if ever Makoto gains the knowledge/power to travel between worlds, it would be already in the very far future Earth if he travels. Unless that divine gate he defeated was able to synchronize time that his parents used it to transfer to Earth

azaz zaza

Thanks for the chapter
Mari is mature, didn’t expect her charatcter to be like that


Thanks for the chapter

Would love your thoughts, please comment.x